Service design

鑑賞サービス一覧

  1. HOME
  2. ブログ
  3. Appreciation サービス一覧
  4. かんたん日本語字幕
かんたん日本語字幕

かんたん日本語字幕

難しい漢字を使用しない“かんたん日本語字幕”は、発達・知的障害のある人や外国の人たちへの情報サービスになります。字幕は、聴覚に障害のある人だけでなく、様々な人の情報を補完します。
舞台芸術鑑賞サービスショーケース&フォーラム2020 MONO「駈落ちアニバーサリー」より

かんたん日本語字幕を作成するとき、すべて平仮名にしてしまうと、かえって読みにくい場合があります。そこで、今回の“かんたん日本語字幕”では、小学2年生までに習う漢字はそのまま使用し、3年生以上で習うものでも漢字で表現した方がわかりやすいものについては、文字の上にルビ(読み仮名)を振って使用しました。そのほか、平仮名が続く箇所では「分かち書き」を使用、話者を色分けする、といった工夫を行いました。

※参考
小学校で習う漢字 チェックツール
https://orange-factory.com/tool/kanjicheck.html

※分かち書き
文章を書くとき、語と語、または文節と文節との間をあけて書く書き方。(新明解国語辞典より)


関連記事